方明华将内容拷到三寸软盘里，寄给美国的李丽。

自从用了软盘之后就方便多了，不用打印出成堆的稿件，简直就是个大包裹。

然后又给李丽打了個国际长途交代了些事情他就不再操心，相信李丽会翻译的很好。

接下来就是动笔给张亿谋写剧本。

《大红灯笼高高挂》改编自苏童的《妻妾成群》，但和原著相比，改动是相当大的。

在原著中，虽然也有灯笼，却没有那么多大红灯笼高高挂的场面，但这个创意相当不错。

在原著中，却多次描写了紫藤花架下的一口井，而且在那里死过人，佣人对颂莲说过，是上一辈的某个女人做了偷情的事，被扔进井里了。

井里有水，水是属阴的，所以，井也带有一种阴森的色彩，北京故宫里有一口“珍妃井”，想当年八国联军打进了BJ，慈禧太后逃亡之前，让太监把支持维新变法的珍妃推入井中淹死。

所以，井也有着封建社会妇女被压迫被凌辱的象征。

原著中的井，象征着死亡，井中的亡魂在颂莲的恍惚中出现，也给笼罩上了一层阴森的气氛。

但在电影中，在电影中，并没有紫藤花架那口井，取而代之的是一个偏僻的小黑屋。

方明华觉得，还是井好，所以剧本上还是遵从原著改成井。

至于紫藤花，花语是无尽的爱恋，并且心甘情愿地为爱奉献一切。

不过电影是在晋省乔家大院拍的，晋省那地方可没有什么紫藤花！

还有就是，明明苏童的《妻妾成群》写的是江南故事，但张亿谋却偏偏拍成北方大院。

想想，这也很好理解。

张亿谋本身就是北方人，他熟悉北方更胜于南方。

另外作为摄影出身的张亿谋从美学角度上看，他更喜欢北方的建筑，因为是方的、直的、通畅的，对称的，南方是弯的、细的。

很明显，张亿谋对大的、直的感兴趣，对弯的、细的、乱的没兴趣，如果让他去拍苏州那种城市，他会拍得没感觉也估计拍不好。

嗯，就这样。

写电影剧本比写电视剧剧本简单多了，尤其是给像张亿谋这样的天才导演。

剧本内容无需太多，给导演发挥的空间。